Калифрения - 17 Ноября 2008 - Дневник Эдуарда Макарова

Главная » 2008 » Ноябрь » 17 » Калифрения

14:47:57

Калифрения

А вы смотрите сериал Калифрения?

Английское название - Californication, в русском переводе: "Калифрения" ("Первый канал"), "Блудливая Калифорния" (сайт "NovaFILM.tv"), "Плейбой из Калифорнии" (канал "ДТВ").
Самое популярное (в виду многомиллионной аудитории "Первого канала") название "Калифрения" - на мой взгляд полный бред! Недалеко и "Плейбой из Калифорнии" ушёл.
Откроем "Википедию":
Californication — Слово взято с наклеек на бамперах машин в 70-е — 80-е годы в штате Орегон. Наклейки гласили «Don’t Californicate Oregon». Слово — языковая контаминация. Californication = California + Fornication. (англ. Fornication — внебрачная связь, блуд, прелюбодеяние).
Делаем вывод, что самым правдоподобным названием сериала выглядит "Блудливая Калифорния", кстати не исключаю, что на "НоваФИЛЬМе" при его переводе тоже в "Вику" полезли, об этом говорит и их аннотация: "Название сериала образовано слиянием слов: Californication = California + Fornication (англ. Fornication . внебрачная связь, блуд.)". Не пойму только почему нельзя было назвать его просто "Калифорникейшн", немного выходит за формат "Первого", но и "Калифрения" в него не очень то и вписывается.

Но хватит о названии. Я вот с первой минуты от сериала оторваться не могу, сначала на "Первом" смотрел, но у Севы решил в Инете глянуть и... не был разочарован, перевод "НоваФИЛЬМа" очень порадовал... ненормативной лексикой, она подходит фильму намного больше, чем государственные "дерьмо", вместо "х*йня", так звучит намного более реалистично и... правильно что-ли...
Очень качественный фильм, это отмечают пожалуй все, кто его смотрел, к слову съёмки кинофильма "Секретные материалы" проходили в одно время со съёмками "Калифрении" и Дэвид Духовны разрывался между двумя съёмочными площадками, качеству это однако не повредило. Вообще молодец Дэвид, если бы в главной роли был не он, то всё смотрелось бы не так круто, отдельная его заслуга - сопродюсирование сериала, в общем не зря "Калифрения" номинирована на "Эмми".
Сюжет тоже очень хороший, казалось бы всё банально, но... одновременно с этим всё чертовски интересно.

В общем, если вы не смотрели этот сериал, а я вас им заинтересовал, то милости прошу сюда: http://intv.ru/view/?film_id=21947